Aku, orang yang melintasi waktu ke Zaman Peperangan Negara yang penuh gejolak...
...hidup sebagai Koki Oda Nobunaga.
Ingatanku masih hilang.
Aku bahkan tidak bisa mengingat siapa aku.
Apa yang akan terjadi padaku?
Akankah aku tenggelam dalam lautan kecamuk Zaman Peperangan Negara ...
...atau akankah aku bisa kembali ke Zaman Heisei?
Dan sekarang ini, sekali lagi...
...cobaan baru telah datang padaku.
Ken, kau akan menjadi Higoroku.
Invasi dapur Benteng Odani bersama orang ini.
Kau ingin aku melakukan apa sebenarnya?
Balas dengan sesuatu yang pantas mereka dapatkan.
Episode 5: Koki Heisei berubah menjadi mata-mata!! Bunuh adik Nobunaga!?
Apa itu artinya aku berubah menjadi mata-mata? Episode 5: Koki Heisei berubah menjadi mata-mata!! Bunuh adik Nobunaga!?
Nobunaga-sama, apa yang dia ingin aku lakukan dengan... Episode 5: Koki Heisei berubah menjadi mata-mata!! Bunuh adik Nobunaga!?
Nobunaga-sama, apa yang dia ingin aku lakukan dengan...
...mengirimkanku ke dapur musuh?
Musuh itu adalah Azai Nagamasa.
Istri Nagamasa...
...adalah adik Nobunaga, Oichi.
Apa Nobunaga-sama memerintahkanku untuk tidak hanya...
...meracuni adik iparnya, tapi juga adiknya...
...dan keponakannya?
Nobunaga-sama seharusnya tahu kalau aku tidak akan memasukkan...
....racun ke dalam makananku.
Tapi jika dia tahu itu, maka itu artinya...
...ada sesuatu yang harus kulakukan.
Tapi apa itu?
Apa yang kau gumamkan? Mengerti, Ken?
Nobunaga-sama memintamu untuk meracuni makanan.
Apa menurutmu kau bisa kembali hidup-hidup setelah melakukan itu?
Mereka akan membunuhmu disana dan itulah akhirnya.
Kau tidak bisa menentang perintah Nobunaga.
Jika kau akan berakhir dengan terbunuh dengan kedua jalan itu...
....sekarang ini "tenggelam atau berenang", jadi kau tidak punya pilihan kecuali lari!
Hey, Ken! Apa kau mendengarkan?
Apa kau sudah selesai dengan persiapan? Cepatlah.
Jangan terburu-buru begitu! Dan kenapa dengan pakaian itu?
Kau harusnya tidak bicara. Cepat.
Um, ada sesuatu yang mempersiapkan hatimu...
...dan jika kau bilang kalau Ken harus pergi bagaimana pun juga...
...maka aku harus bersiap-siap juga.
Itu tidak bagus, Natsu-san.
Seolah-olah aku akan membiarkanmu pergi sendiri.
Jangan mengikutinya kemana-mana.
Ini bukan permainan. Ini tugas hidup dan mati.
Jadi kau ingin aku membiarkan Ken pergi ke tempat dimana dia bisa terbunuh?
Apanya yang lucu?
Perempuan...
Kau...
Natsu-san.
Aku punya ini.
Aku pasti akan kembali dengan selamat. Jadi tunggulah aku.
Kau harus.
Ayo pergi.
Translation/Sync: Super Saiyan
Ken dalam perjalanan ke Benteng Odani.
Saru, kau kelihatannya mengkhawatirkan Ichi.
Tidak. Ya...
Kurasa makanan Ken akan dicicipi oleh Ichi juga.
Kelezatannya akan membuatnya kehilangan kata-kata.
Berapa lama jaraknya dari sini?
Kita akan segera tiba. Benteng Odani ada di belakang gunung itu.
Mengerti? Lakukan seperti yang diberitahu.
Jika kau mengatakan satu hal saja sesuatu yang tidak seharusnya...maka aku akan membunuhmu.
- Ya. - Kau juga.
- Ya. - Satu-satunya yang harus kau lakukan...
....adalah mengurus si pengkhianat Azai Nagamasa.
Nobunaga-sama belum mengatakan itu padaku.
Apa lagi? Aku tidak berpikir kalau dia mengatakan itu.
Apa lagi yang harus kulakukan? Apa lagi?
Angkat wajahmu.
Kau bahkan lebih berguna daripada Asakura-dono. Kerja bagus kau bisa sampai sini.
Mereka juga menantikan itu juga. Buatlah sesuatu yang lezat.
Baik Chacha dan...
...Ohatsu belum makan apa-apa, Nagamasa-sama.
Aku mengerti.
Manma. (Nasi)
Chacha, kembalilah.
Orang ini adalah adik Nobunaga-sama, Oichi.
Dan Chacha dan Ohatsu.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa meracuni mereka.
Aku mohon buatkan sesuatu yang lezat.
Ya.
Ada apa? Merasa tidak sehat?
Aku mengkhawatirkan adik Oyakata-sama, Oichi-sama.
Oichi-sama adalah wanita yang cantik...
...dia orang yang berhati bersih yang memikirkan soal kakaknya.
Atas perintah Oyakata-sama, bahkan tanpa sekali pun mengeluh...
...dia menikah dengan Azai Nagamasa.
Tapi saat Oyakata-sama mengatakan kalau dia akan mengambil kepala Azai.
Apa yang akan terjadi pada Oichi-sama...
Jadi kau naksir padanya?
Jangan mengatakan hal-hal bodoh semacam itu!
Inoue Kyonosuke, aku disini!
Aku senang bisa kembali sebagai kepala dapur Nobunaga!
Apa?!
Oh ya ampun, Hideyoshi-sama.
Terima kasih sudah memanggilku.
Apa artinya ini?
Kepala... Tidak, Ken tidak akan kembali bagaimana pun juga.
Itu sebabnya aku dipanggil sebagai kepala dapur Nobunaga-sama.
Kenapa kau memanggil orang semacam ini?!
Orang semacam ini?!
Hideyoshi-sama, tolong katakan sesuatu pada orang kasar ini.
Tidak, hukum dia!
Ken, pasti akan kembali!
Mengerti. Kalau Ken tidak akan kembali itu artinya...
...dia akan membunuh Oichi-sama!
Itu tidak bagus! Tidak bagus!
Gunakan ini. Dengan satu benda ini kau bisa membunuh 10 orang.
Nobunaga-sama berkata dia akan menyerahkannya padaku.
Tolong singkirkan itu.
Pengecut. Kalau begitu aku yang akan memasukkkannya.
Dapur adalah medan perangku. Jangan melakukan sesuatu semaumu.
Bagaimana? Apa yang harus kulakukan?
Sweetfish?
Oichi-sama mengirimkan sweetfish dari Kanegasaki untuk Nobunaga-sama.
Sweetfish...
Kenapa Oichi-sama mengirimkan sweetfish?
Itu adalah perangkap ikan.
Dia mengirimkannya untuk memberitahu Nobunaga-sama kalau itu adalah perangkap.
Balas dengan sesuatu yang pantas mereka dapatkan.
Aku akan menyerahkan caranya padamu.
Balas dengan sesuatu yang pantas mereka dapatkan
Mereka... mereka...
Dia tidak membicarakan soal Azai Nagamasa.
Mungkin dia bicara soal Oichi-sama?
Aku mengerti. Itulah caranya!
Ayo! Masakan Zaman Peperangan Negara!
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa melihatnya. Maksud sebenarnya Nobunaga-sama.
Apa arti dari makanan ini?
Ini adalah pesan dari Nobunaga-sama untuk Oichi-sama.
Sungguh indah.
Ini adalah sweetfish goreng, dibungkus dengan kapal daun bambu...
...disertai dengan saus rasberry.
Silahkan makan dengan saus rasberry.
Kombinasi rasa pahit dari sweetfish dan rasa manis dari rasberry...
...memberikan kelezatan yang sangat bagus.
Koki dari klan Asakura. Apa kau bisa menangkap sweetfish dari Echizen juga?
Ya.
Hey, hey, kapal.
Itu benar, Chacha. Itu kapal.
Tiga ekor sweetfish.
Mereka menuruni sungai dari Danau Biwa.
Kakak...
Larilah, Ichi. Kepadaku...
Ichi tidak akan menaiki kapal.
Aku tidak akan melangkah dari benteng ini.
Apa artinya itu?
Orang-orang ini adalah anak buah Nobunaga!
Apa kau mata-mata Nobunaga?
Ken!
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Awas!
Jangan bergerak!
Kejar dia! Jangan lari!
Kau, jalan!
Ichi. Apa Chacha aman?
Ya.
Nagamasa-sama. Ichi akan bersama denganmu, dimanapun kau berada.
Ichi...
Dimana Ken?
Apa yang terjadi pada Ken?
Benteng di puncak gunung dipenuhi dengan pengikut klan Azai.
Benteng ditempatkan di puncak dan pertahanannya sangat kokoh.
Kurasa bala bantuan dari Azai segera bergerak setelah kedatangannya.
Apa kau bertemu Ichi?
Ya.
Dia tidak akan pergi dari benteng. Dia ingin bersama-sama dengan Nagamasa-dono dimanapun dia berada.
Itu informasi yang paling bagus.
Sekarang aku bisa menyerang tanpa ditunda-tunda.
Tujuan Oyakata-sama bukanlah meracuni mereka.
Apa Ken baik-baik saja?
Jika kami membunuh Oichi-sama, maka aku sudah mati.
Aku berhutang padanya.
Oyakata-sama, bagaimana dengan Ken?
- Lepaskan aku! - Hentikan! Kau orang yang kejam!
Ah, tidak, aku...
Tolong selamatkan Ken! Kumohon padamu.
Jika dia tidak bisa kembali, maka itu adalah akhir baginya.
Kaede.
Kau juga bukan masalah besar.
Saru.
Bakar seluruh kota di kaki Gunung Hibari!
Untuk menampilkan kekuatannya, Nobunaga...
...membakar habis seluruh kota dan desa di dekat Benteng Odani...
...dimana Azai Nagamasa berkuasa.
Seberapa jauh...
...Kakak akan melakukan sesuka hatinya dengan Omi.
Kaulah orang yang pertama kali mengkhianatiku.
Aku mengerti hubunganmu dengan Klan Asakura.
Aku tidak akan menyerang Asakura tanpa seijinmu.
Tapi kau mulai menginvasi tanah Asakura sesuai keinginanmu.
Tanpa bicara, kau mengkhianatiku!
Meskipun aku berniat untuk mengikutimu kemana saja.
Pelayan Nobunaga...
...aku penasaran apa koki itu masih hidup.
Ya, kemungkinan besar.
Bagaimanapun, dia orang yang setia...
Dia tidak menangis, tidak ribut...
...apa dia akan hidup atau mati...
aku tidak peduli.
Kepala dari pelayan itu, kirimkan kepada kakak...
Tidak, kirimkan itu pada Nobunaga.
Apa aku akan mati disini?
Apa takdirku untuk mati disini?
Siapa aku dulu?
Pergi, kau harus selamat!
Hiduplah, dan kembali ke Heisei!
Aku... Kenapa aku datang ke zaman ini?
Apa untuk mati disini?
Natsu-san...
Kau mau kemana?
Itu sudah jelas, iya kan? Aku akan menyelamatkan Ken!
- Apa yang bisa kau lakukan? - Diam!
Aku tidak mau mendengar itu darimu orang yang lari diri sendiri meninggalkan Ken.
Bukan tugasku untuk menyelamatkannya.
Bukan tugasmu...
Kau orang yang menyedihkan...
Apa tidak ada seseorang...
...yang benar-benar ingin kau lindungi tanpa harus menjadi tugasmu?
Apa kau tidak mempunyai seseorang yang berharga?
Aku pergi.
Jika kau melakukan semaumu, maka aku akan membunuhmu.
- Cepat sausnya! - Ya!
Youko, aku akan menyerahkan makanan penutup padamu.
Youko? Apa dia dipanggil Youko?
Dapur Perancis... bersama dengan Youko...
Lezat.
Youko?
Siapa kau?
Apa ini juga mimpi?
Tidak mungkin Oichi akan datang ke tempat seperti ini sendirian.
Tidak, ini bukan mimpi.
Kau dipanggil siapa?
Ken.
Ken. Jawab aku dengan jujur.
Siapa kau? Dan kenapa kau datang ke benteng ini?
Aku adalah koki Nobunaga-sama.
Aku datang untuk menyampaikan perasaan Nobunaga-sama melalui masakanku.
Kakak tidak bisa memikirkan makanan semacam itu...
Aku yang memikirkannya.
Nobunaga-sama mengatakan padaku kalau dia menyerahkannya padaku.
Menyerahkan padamu?
Kakakku yang berkeras memutuskan segala sesuatu sendirian melakukan itu?
Aku tidak mempercayaimu.
Kalau begitu, apa kau akan percaya padaku jika aku mengatakan aku menggunakan sweetfish...
...dalam hidangan ini untuk mengembalikan hadiah atas pengiriman perangkap ikan" dan "perangkap"?
Apa kakakku memberikanmu kebebasan sebanyak itu?
Ya.
Kau tidak berniat untuk meracuni kami?
Aku tidak memasukkan racun ke dalam makananku.
Nobunaga-sama tahu itu lebih dari siapa pun.
Makanan adalah obat yang membuat orang tetap hidup.
Obat?
Di China... bukan, Ming...
...ada pemikiran kalau "Makanan sehari-hari adalah obat terbaik".
Protein menjaga kulit dan rambut, otot serta darah.
Kalsium menjaga kekuatan tulang dan membuat kekebalan tubuh lebih kuat.
Aku mengkombinasikan nutrisi itu untuk membuat hidangan.
Itu sebabnya dikatakan kalau obat tidak dibutuhkan.
Maaf.
Ini seolah-olah aku sedang mendengarkan kakakku.
Seolah-olah kata-katanya membuat dunia menjadi logis...
Kata-kata kakakku...
...lebih dalam dari lautan, lebih tinggi dari langit...
...dan jauh.
Oichi-sama, kenapa kau ada di tempat semacam ini?
Penggal kepala orang ini sekarang juga!
Tolong cepat pergilah!
Hentikan!
Lepaskan!
Aku tidak ingin mati! Aku tidak ingin mati!
Aku tidak boleh mati disini!
Aku akan hidup!
Hentikan !
Aku akan bicara dengan Nagamasa-sama sekali lagi.
Apa? Kau ingin membiarkan pelayan itu hidup?
Orang itu...
Ken, adalah koki yang trampil sejauh yang bisa kulihat.
Pasti ada jalan untuk menggunakannya.
- Menggunakannya? - Ya.
Sebagai koki Chacha misalnya.
Koki untuk Chacha?
Chacha dalam usia dimana harus makan dengan baik.
Tapi dia tidak bisa makan lebih banyak selain dari nasi.
Sebagai orang tua aku khawatir.
Ken menyebut makanan adalah obat.
Aku ingin dia membantu Chacha tumbuh dengan sehat.
Benar kalau Chacha...
...entah bagaimana dia menunjukkan ketertarikan pada koki itu, tapi...
Hey, hey, kapal.
Kenapa tidak membiarkan dia mencoba membuat sesuatu?
Selain itu...
...jika kau mengirimkan kakakku cuma sekedar kepala seorang koki...
...dia tidak akan terkejut.
Benar, baiklah.
Tapi dia harus menggunakan bahan-bahan yang paling tidak disukai Chacha.
Jika Chacha tidak memakannya, aku akan langsung membunuhnya.
Ciri khas Inoue Kyonosuke...
...ikan laut asin panggang.
Direbus dengan udang dan sayuran.
Dan ini adalah...
Cukup.
Bagaimana rasanya?
Membosankan.
Tampilan dan rasanya membosankan.
Itu tidak mungkin...
Saru, bagaimana menurutmu?
Ini tidak bisa dibandingkan dengan masakan Ken.
Oyakata-sama!
Ken adalah koki kelas satu!
Aku kira kau menggunakan masakannya untuk menyelamatkan Oichi-sama.
Tapi bagi Oyakata-sama, dia juga adalah orang penting yang tak tergantikan!
Tolong perintahkan aku...
...untuk menyelamatkan Ken!
Aku akan menunjukkan kalau aku bisa menyelamatkan Ken !
Jika dia orang yang penting bagiku...
...maka dia akan kembali dengan kekuatannya sendiri.
Oyakata-sama!
Rasanya ketinggalan jaman.
Pergi.
Terima kasih.
Aku tidak ingat kenapa kau harus berterima kasih kecuali karena aku sudah menjadi orang tidak berguna
Maafkan aku.
Jalan!
Cepat!
Aku punya firasat mereka akan membawaku ke suatu tempat...
Jangan katakan kalau...tempat eksekusi?!
Bau ini...
...dapur?
Oichi-sama!
Ken, buatlah makanan yang bisa menjadi seperti obat.
Makanan yang bisa membuat orang yang tidak suka daging mau memakannya.
Ya.
Aku tidak melihat pisau dapur.
Dimana pisauku?
Kami tidak bisa mempercayaimu.
Buatlah semuanya dengan tanganmu.
Hanya dengan tanganku?
Oichi-sama, ayo pergi.
Silahkan ikuti aku.
Orang seperti apa yang akan memakan ini?
Tidak perlu menanyakan itu.
Buat saja.
Tidak, aku perlu tahu.
Aku akan membuat makanan untuk orang itu.
Berpikir tentang orang itu, akan lebih mendekatkan dengan orang itu...
Itulah caraku membuat makanan.
Dia adalah Chacha.
Chacha...
Makanan untuk anak kecil...
Apa yang harus kubuat?
Makanan yang bisa membuat seorang anak yang tidak suka daging mau memakannya...
Hati seorang ibu yang memikirkan anaknya...
Aku mengerti! Itu dia!
Jika kau bisa mengerti struktur dan bentuk bahan baku...
....maka kau harusnya juga bisa melakukannya dengan tangan.
Ayolah. Masakan Zaman Peperangan Negara!
Pertama-tama, menelusuri tulang dada...
Daging bagian dada akan lepas dari tulangnya.
Selanjutnya daging paha.
Jika aku menyelesaikan masalah ini, apa mereka akan melepaskanku?
Tidak, tidak akan semudah itu.
Tapi sekarang aku tidak punya pilihan lain selain memasak.
Terima kasih sudah menunggu.
Ada apa dengan panci besi itu?!
- Tidak sopan! - Jangan sentuh itu!
Aku tidak mengijinkan pancinya disingkirkan dari hadapan Chacha-sama.
Baiklah. Bawa itu pada Chacha.
Luar biasa!
Ini adalah ?!
Makan siang anak ala Zaman Peperangan Negara.
Hamburger daging bebek dalam piring besi...
...dengan ubi goreng, bersama tumis kacang kapri...
...dan saus miso aprikot.
Ini mengepulkan uap?
Benar-benar wangi.
Pertama-tama, Azai-sama atau Oichi-sama...
...salah satu dari kalian silahkan mencicipi.
Kalau begitu, aku saja.
Panas...
Rasanya enak.
Dagingnya lumer di mulutku tanpa harus mengunyah...
...rasa manis dari dagingnya menyebar di dalam mulutku.
Chacha, apa kau akan memakannya?
Cepatlah. Cepatlah.
Enak. Enak.
Lezat!
Chacha makan tanpa memuntahkannya...
Kenapa?
Bagi anak kecil, lebih dari sekedar makan...
...pertama-tama, mereka harus...
....tertarik dengan makanannya.
Uap yang keluar dari piring besi panas membuatnya menarik.
Hiasan berwarna cerah dan ide meletakkan bendera di atasnya...
...memberikan permainan visual.
Dan dengan membiarkan orang disampingnya ikut makan dan menunjukkan makanannya lezat...
...mereka ingin memakannya.
Rasanya lezat.
Alasan dia tidak memuntahkannya...
...adalah karena orang yang tidak suka daging biasanya tidak suka dengan baunya.
Itu sebabnya, untuk menghilangkan baunya...
...aku parut akar Lilium auratum (bunga lili gunung) dan menambahkannya.
Sulfida yang terkandung dalam bunga lili bisa menghilangkan bau daging.
Saat kau menambahkannya ke dalam daging, itu akan membuat daging lebih lembut...
...dan mudah dikunyah.
Dan jika suhu piring besinya rendah, bau daging akan semakin kuat...
..jadi aku membuat piringnya tetap panas agar lebih mudah bagi orang yang tidak menyukai daging.
Kau bahkan memikirkan soal itu, huh?
Ken, apa hamburger ini dan yang lainnya akan menjadi obat?
Ya, akar bunga lili...
...kaya dengan kalcium,
serat makanan dan glucomannan.
Daging bebek mengandung vitamin A guna memelihara selaput lendir mata dan kulit...
dan vitamin B untuk pertumbuhan...
...dan mengandung banyak zat besi, dimana para wanita biasanya mengalami kekurangan.
Aku mengerti.
Chacha, makanlah yang banyak.
Ini juga lezat!
Perasaan seorang ibu yang mengharapkan kesehatan anaknya...
...adalah sama di setiap zaman.
Terima kasih banyak!
Chacha, anak kecil ini...
....nantinya akan menjadi selir dari Sang Pemersatu Toyotomi Hideyoshi...
...yang disebut Yodo-dono.
Tono! Tono!
Asakura-dono sudah tiba di Gunung Ooyori.
Baiklah.
Semuanya, berangkat!
Tono, bagaimana dengan dia?
Bawa dia kembali ke penjara.
Mulai sekarang orang ini akan menjadi koki untuk Chacha.
Berdiri!
Nagamasa-sama.
Jangan melihat seperti itu, Ichi.
Jangan khawatir.
Kali ini kita pasti akan hidup dalam kedamaian.
Pasukan Azai...
...untuk bergabung sebagai bala bantuan untuk pasukan Asakura..
...berjalan ke Gunung Ooyori.
- Kau melihat cahaya di Gunung Ooyori? - Ya.
Kelihatannya bala bantuan Asakura sudah tiba.
Jadi Nagamasa sudah datang, huh?
Aku akan membunuhmu!
Apa?
Kali ini aku akan membunuhmu dan pergi!
Perang sudah dimulai.
Ken akan terbunuh jika kita membuang-buang waktu disini!
Menyingkirlah!
Kau akan tinggal disini.
Aku akan membawa kembali orang berhargamu.
Perang antara...
...pasukan sekutu dari Azai dan Asakura dengan...
...pasukan Oda dan Tokugawa sudah dimulai.
Medan perang kedua pasukan sampai ke...
...Anegawa.
Aku harus bicara tentang peresmianmu sebagai kokinya Chacha.
Silahkan keluarlah.
Oichi-sama, aku tidak bisa menjadi koki Chacha-sama.
Aku harus kembali ke tempat Nobunaga-sama.
Aku adalah koki Nobunaga-sama!
Ken gunakan ini, buat aku sebagai tamengmu dan larilah.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?!
- Oichi-sama! - Menjauhlah!
Jangan bergerak!
Kalian harus pergi.
Jika kalian maju satu langkah saja, Oichi-sama akan mati!
Jangan mendekat!
- Tunggu! - Jangan mendekat!
Aku benar-benar akan menusuknya!
Lewat sini.
Um...
Ini. Terima kasih banyak.
Bagimu...
...ini dibutuhkan, iya kan?
Terima kasih banyak.
Dari sini, kau akan aman.
Kalau begitu, pergilah.
Oichi-sama, kenapa kau membiarkanku pergi?
Aku bahkan tidak mengerti separuh dari penjelasanmu tentang hamburger.
Ini sulit karena tidak bisa memahaminya.
Nagamasa-sama dulu sangat mengagumi kakakku.
Oichi-dono!
Kakakmu luar biasa!
Tidak ada komandan militer yang berpikiran seperti dia.
Naga (pemimpin, kehebatan) dalam diri Nagamasa lebih menonjol daripada Nobunaga-dono.
Aku akan menunjukkan kalau aku bisa menyatukan negara ini bersamanya!
Tapi Nagamasa-sama, walaupun berhubungan dengan kakakku...
....sedikit demi sedikit mulai tidak memahaminya lagi dan merasa minder.
Apa artinya posisi yang diberikan oleh kekaisaran?
Ada...
...lebih banyak dalam negara ini.
Ketidakamanan karena tidak mampu memahami kakakku membuatnya merasa minder dan menggerogoti hatinya...
...dan pada akhirnya berubah menjadi ketidakpercayaan.
Namun, Nagamasa-sama...
...bersumpah untuk berjuang bersama-sama kakakku.
Tapi kakakku melanggar janjinya pada Nagamasa-sama...
Oda Nobunaga-sama memerintahkan 30.000 tentara bergerak menuju Asakura di Echizen.
Tono!
Itu tidak mungkin! Pasti ada suatu kesalahan!
Aku tahu seberapa besar rasa sakit hati Nagamasa-sama.
Nobunaga-sama juga, awalnya tidak bisa ...
...mempercayai penghianatan Nagamasa-sama.
Nagamasa-dono memberontak?!
Pasti ada suatu kesalahan!
Klan Asakura yang akan kita serang dan Klan Azai...
...mempunyai hubungan yang baik sejak nenek moyang mereka.
Jika Azai-dono berpikir bahwa hutang budi lama itu lebih penting...
Itu pasti rencana Asakura.
Bukan Nagamasa.
Aku pikir Nobunaga-sama percaya dan berpikir kalau Nagamasa-dono juga penting.
Itu sebabnya Nobunaga-sama tidak mungkin mengatakan sesuatu padanya...
...jadi Nagamasa tidak akan harus memilih antara dia dan Asakura.
Mereka salah paham satu sama lain.
Waktu adalah seperti aliran sungai...
...waktu tidak akan pernah berhenti.
Nama sungai yang memisahkan mereka adalah Anegawa.
Satu kata saja...
Jika kau memintaku untuk datang padamu...
...aku akan mempercayaimu!
Nagamasa, kenapa kau tidak mengerti?
Dikatakan bahwa kakak tertua...
...dari Raja Enma (Dewa Kematian) tinggal di Anegawa ini.
Menghabiskan beberapa hari ini bersamamu...
Aku mengerti kenapa kakakku memberikanmu kebebasan bertindak.
Kau adalah orang yang memegang kata-kata seperti kakakku.
Aku senang kau berada di sisi kakakku.
Kakakku adalah orang yang kesepian.
Tolong jaga kakakku.
Kalau begitu, pergilah.
Oichi-sama, lain kali kita bertemu...
...aku akan mengajarkanmu cara untuk membuat hamburger.
Jika ada lain waktu...
Oichi, yang dinamai sebagai wanita paling cantik di Zaman Peperangan Negara...
Hidupnya penuh dengan pasang surut, akan berakhir...
...13 tahun setelah ini.
Dia meninggal pada usia 37 tahun.
Kita tidak tahu dengan pasti apa dia belajar...
...cara membuat hamburger atau tidak.
Oyakata-sama, topi bajamu!
Aku tidak butuh itu.
Aku ingin tahu apakah aku harus mengikuti sungai itu.
[Musuh terburuk muncul!!]
Makanlah sesukamu!
[Apakah Yakiniku Zaman Peperangan Negara bisa menyelamatkan Nobunaga!?], Makanlah sesukamu!
Membuat makanan untuk musuh? [Apakah Yakiniku Zaman Peperangan Negara bisa menyelamatkan Nobunaga!?]
Aku akan mengirimkan aroma Yakiniku ini. [Apakah Yakiniku Zaman Peperangan Negara bisa menyelamatkan Nobunaga!?]
Ishiyama Hongan-ji ini akan jatuh.
[Musuh terburuk dan pertarungan terakhir]
Kau harus tetap berada di sampingku. [Musuh terburuk dan pertarungan terakhir]
Kau harus tetap berada di sampingku.
[Kekasih Zaman Heisei sudah datang ke Zaman Peperangan Negara!?] Kau harus tetap berada di sampingku.
Aku akan mengakhiri perang ini...dengan masakanku! [Kekasih Zaman Heisei sudah datang ke Zaman Peperangan Negara!?]
Aku akan mengakhiri perang ini...dengan masakanku!
Subtitle credit : Super Saiyan @ d-addicts.com
Penerjemah : Chiki @ subscene.com